Dänisch-Französisch Übersetzung für foretrække

aimer mieux
choisir
La commission de l'environnement invite les fabricants à choisir la solution la plus écologique. À cet effet, un indicateur doit être préconisé. Miljøudvalget ønsker, at det er den mest miljøvenlige løsning, der foretrækkes, hvilket kræver, at der fastsættes en indikator herfor.

décider
Plutôt que de devoir supplier pour qu'une petite somme nous soit rendue, nous préférerions garder notre argent et décider nous-mêmes comment le dépenser. I stedet for at skulle ansøge om at få et lille beløb tilbage ville vi foretrække at beholde vores egne midler og selv afgøre, hvordan de skal anvendes. Laissons-leur la chance de développer leur propre identité dans les années à venir et de décider ensuite s'ils veulent rejoindre l'Europe ou s'ils préfèrent rester indépendants. Lad os give dem chancen for at udvikle deres egen identitet i løbet af de kommende år og derefter beslutte, om de ønsker at rykke tættere på EU eller måske foretrække at forblive uafhængige.
préférer
D'aucuns préféreraient apparemment insérer cette référence dans l'article 8. Der er åbenbart andre, der ville foretrække en henvisning i artikel 8. M. Prodi a également présenté une autre proposition - celle de préférer les règlements aux directives. Prodi har også et andet forslag om at foretrække forordninger frem for direktiver. Il faut donc préférer cette procédure à la possibilité de laisser les État membres agir en ordre dispersé. Det er langt at foretrække frem for at overlade det til medlemsstaterne at reagere i spredt orden.